Monday, July 27, 2009

Swine Flu


Hand Sanitizer - Dentro dele tem uma espécie de desinfetante, que usamos nas mãos, para limpeza delas. Eu uso mais porque ele refresco do que por qualquer outra coisa.



Hello Brazilian Friends,

Os dias em Riverside estão acabando... Nem quero pensar sobre isso... Estarei voltando para o Brasil no próximo fim-de-semana, mas completamente dividido. Sinto muitas saudades da minha terra, mas passei momentos inesquecíveis aqui... É meio louco pensar sobre isso... Por isso vou logo mudando de assunto. Bom, hoje eu vou postar o artigo que escrevi sobre Gripe Suína. Resolvi postá-lo em inglês (o original) e traduzí-lo também. Em breve eu postarei o vídeo que estamos fazendo no blog. Espero ver os comentários de vocês! Here it goes:

Versão Original

Swine Flu: Should I really be concerned about it?

“The number of human cases of the pandemic A(H1N1) has been increasing substantially in the last four months,” according to
the WHO (World Health Organization) website (http://www.who.int/csr/disease/swineflu/notes/h1n1_situation_20090724/en/index.html). The first time I heard about the virus, I really got afraid of it. I didn’t know how broadly it could expand, but I inevitably remembered the Great Spanish Flu, in the 20’s. It was scaring to think about a another outbreak like this in a world so full of “deficiencies”. However, in June 11, the WHO confirmed the suspicion: we were living a pandemic officially. It reminded me of the movie Blindness, directed by Fernando Meirelles (www.blindness-themovie.com), where the world is ravaged by an epidemic of instant "white blindness".
I had a trip scheduled to US, to study here at UCR. My family and friends were really worried, but this was a big opportunity in my life. I decided to come, even seeing so many bad things about the outcoming event on the television. Nevertheless, when I got here, five weeks ago, I wondered if I was in the same planet where a pandemic disease was getting worse and worse at each day. Nobody was wearing masks or washing their hands all the time as the media was showing. I’d go even further saying that if I haven’t seen hand sanitizers all around the UCR Extension Campus, I wouldn’t even remember all this was happening worldwide. Nobody talks about it here. I asked myself what was wrong. In Brazil, everybody’s still too worried. I didn’t know whether I was too worried or US was too relaxed.
FinalIy, I figured out what was really happening: Media is very powerful nowadays. Thousands of people die of other types Flu annualy. Hundreds of people die of poverty, violence, and starvation daily. I’m not saying we shouldn’t care about the A(H1N1), but compared to others, Swine Flu is the smallest issue we’ve been facing recently. I’m concerned about Swine Flu, but first I’m not so blind that I can’t care about Human Being first.

Tradução.

Gripe Suína: Realmente devo ficar preocupado com isso?
O número de casos da pandemia de A(H1N1) tem crescido consideravelmente nos últimos quatro meses, segundo o OMS (Organização Mundial da Saúde). A primeira vez que eu ouvi falar desse virus, confesso que fiquei com um certo medo. Não sabia o quanto isso tudo poderia se expandir, mas eu inevitavelmente lembrei do Grande Gripe Espanhola, nos anos vinte. Era assustados pensar em outro surto como aquele em um mundo tão cheio de “deficiências”. Contudo, em 11 de Junho, a OMS confirmou a suspeita: estávamos vivendo uma epidemia oficialmente. Me lembrei imediatamente do filme “Ensaio sobre a cegueira”, dirigido por Fernando Meirelles, onde o mundo é devastado por uma epidemia de uma iminente “cegueira branca”.
Eu tinha uma viagem marcada para os EUA, para estudar aqui na UCR. Minha família e amigos estavam muito preocupados, mas essa era uma grande oportunidade na minha vida. Eu decidi vir, mesmo vendo tantas coisas ruins sobre os último eventos na televisão. Entretanto, quando eu cheguei aqui, cinco semanas atrás, eu me perguntei se estava no mesmo planeta onde uma epidemia estava ficando cada vez pior à cada dia. Ninguém usava máscaras ou lavava suas mãos o tempo todo, como a mídia estava mostrando. Eu iria ainda mais longe diendo que se eu não tivesse visto os “Hand Sanitizers” ao redor de todo o Campo de Extensão da UCR. Nem mesmo me lembraria do que estava acontecendo ao redor do mundo. Ninguém fala disso aqui. Me perguntei se era eu quem estava errado. No Brasil, todos ainda estão muito preocupados com a Gripe Suína. Eu não sabia se eu estava muito preocupado ou se os EUA que estavam muito “relaxados”.
Finalmente, I percebi o que estava realmente acontecendo: Mídia é muito poderosa nowadays. Milhares de pessoas morrem de outros tipos de gripe anualmente. Centenas de pessoas morrem devido à pobreza, a vionlência e a fome diariamente. Não estou dizendo que não devemos nos preocupar com o A(H1N1), mas, comparado com outras, a Gripe Suína é a menos das preocupações que temos lidado ultimamente. Estou preocupado com a Gripe Suína, mas não estou tão cego que eu não possa me preocupar com o Ser Humano primeiramente.

That's it!
Hugs to you all!

7 comments:

  1. É um bom texto ;D
    Parabéns! çç

    Querido, já pode ir comprando
    sua mascarazinha pra quando chegar
    aqui, pq o negócio está sério. :/

    ReplyDelete
  2. Concordo gii compra sua mascara e deixa de reserva pq aqui o bagulho ta ficando cada dia mais serio....

    ReplyDelete
  3. Gii uma coisa... por favor não esquece de trazer as coisas que eu te pedi, por favor, ai vai a lista(novamente):

    *1 pacote de alcasus
    *1 uno
    *1 chaveiro

    Gii sei q vc volta amanha, boa viagem...espero q vc chegue bem aqui...até a sua volta. =)

    OBS: esqueci de falar o texto ta mto bom!!!

    ReplyDelete
  4. Fiquei feliz em saber que voce havia retornado para os EEUU.Acho que quando voce ler esta provavelmente já esteja no Brasil,mas mesmo assim te desejo uma boa viagem de volta.
    Felipe/Solange(JN10)

    I was happy to hear that you had returned to EEUU.Acho when you read this probably already in Brazil, but still wish you a good trip back.
    Felipe/Solange (JN10)

    ReplyDelete
  5. Só sei que a cada dia estou ficando mais assustada com essa gripe...o grande problema é que no nosso país as condições médicas para enfrentar qualquer epidemia, são mínimas...

    Que Deus proteja a todos nós!!!

    ReplyDelete
  6. Giovani,seu blog está ótimo!
    Vai, conte tudo...e não esconda nada!!!!!!!!

    ReplyDelete
  7. Giovanni foi muito bom isso cara. Congratulations... ee a gaby esta exagerano..como vc disse eh a midea..rsrsr

    Eu sou aki de Piracicaba SP, e até agora naum tem nenhum caso na minha city, mas tdo mundo ta desesperado, as escolas estão fechadas
    Sendo q ja foi comprovado q essa gripe tem o msmo efeito da gripe normal..pois a gripe normal tbm mata, a violencia, a pobreza..como vc disse tem muiitas coisas mais urgente no mundo, mas ninguem percebe, apenas prestam atenção no "quadrado colorido"

    abrss
    congratulations again!!!

    ReplyDelete